篠田さん　障がいのあるなしを問わず、誰もがモータースポーツを楽しめる環境を提供するため、前回の実証実験では日本で初めての手話実況にチャレンジしました。

リアルタイムでレースの様子を手話で伝える試みでしたが、その第2フェーズとしてバレーボール、サッカー、陸上競技など、いろんなスポーツ実況にもノウハウを還元しています。個人的な感想になりますが、手話実況との相性は、最初にやったモータースポーツが一番マッチしていたのではないかと思います。

手話実況というと、音声の実況をそのまま手話に変換すると思う方が多いはずですが、そのまま直訳で手話にしても、そもそもルールや専門用語など、基本的な情報を知らない人には伝わりにくいということがわかっています。情報をどう整理すれば、耳が不自由な人にもレースをリアルに体感してもらえるかを検証しながら、手話実況をやりたい方の育成も行っており、それがOHK手話実況アカデミーです。

音声実況の通訳ではなく、意味をくみ取り、手話でわかりやすく伝えるにはどうすればいいのかについて、ノウハウの作成も進めています。

篠田さん　スポーツを含め、リアルタイムの実況は「筋書きのないドラマ」とも呼ばれます。普通、手話でニュースを伝える場合、事前に原稿が用意されていて、それを手話で表現しますが、スポーツの生実況の場合、そうはいきません。昨年のスーパー耐久レースの実況のときも、クラッシュによってレースが止まってしまう場面がありました。

カメラが現場に行くのを待って、音声の実況は少しの間止まりましたが、手話実況をしていたのは聴覚に障がいのあるアスリートで、ドライバーの気持ちや、自分自身の競技体験などを交えて伝え、実況を途切れさせなかったのです。音声にはない、手話実況だからこその魅力を感じられた出来事でした。

そのアスリート目線を、私たちはとても大事にしなければいけないと思っています。岡山放送はフジテレビ系列なので、トップレベルのスポーツ中継の経験豊富なフジテレビのアナウンサーにも教えていただきながら、実況のスキルを高めると同時に、手話だから伝えられるものは何かを、常に考え続けなければいけないと思います。

篠田さん　昨年はスーパー耐久レースの予選で手話実況を行いました。まず音声実況を通訳者が聞き、それをもとに早瀬憲太郎さんという、デフリンピックの自動車競技に出場経験がある聴覚に障がいがある方が、自分の言葉として手話で実況する形でした。

いろんな工夫をしましたが、早瀬さんは「音声の変換だけでは十分に伝えられません」と、音声実況者の表情がわかる映像を用意して、そこから臨場感をくみ取って実況しました。

課題として浮かんだのは、実況陣の体力を考慮して、1時間のレース実況が限界だったことです。今回は複数の実況者と翻訳者を用意し、体制を強化することで、長時間の実況はもちろん、複数のレース実況にも挑戦する予定です。7人の聴覚に障がいのある方が、実況とレースのダイジェスト映像の手話解説を行います。

このプロジェクトの影響力は想像以上で、モータースポーツ以外の全国組織からもお声がけをいただいています。2025年、日本で初めてデフリンピックが開催されるのですが、聴覚に障がいのある方の奮闘を、同じ障がいのある方が実況するような姿を見られればいいと思います。今回の実証実験を通じて興味関心を高めていきたいですね。